Godlerifikacija

John Milton, Paradise Lost (The Corrected Text)

Prevod: Jure Godler, d.i.P. in CH.eESe, 2008 

Prva knjiga.

Poj nam, sveta muza, petja smo željni, 

če raj smo izgubili, zakaj potem se ne bi s tabo veselili? 

Ob ognjenem jezeru, na hrbtu ležeči, predani,

Satan, Beelzebub in ostali, kikiriki grizljajo, zaspani.

Satan se dvigne, drugim pomenljivo namigne, in pravi:

Dost mam tega ležanja! Al Bundy sranja. Kaj ‘čmo zdej, bratje,

ki sledite mi tako, izgniti v pozabo, al’ najti si nov plac za zlorabo?

Rjovenje in ognjena vstaja in prisotnost strašnega zmaja

so Satana pripeljali do tega, da pokaže, kdo zares ima jaja.

Pej’mo v pekel, tam direktorja še ni, v kuriln’ci ogenj šele tli.

Če za zajeb ste bratje, potem riti v luft’, na skejte, rolke in za mano!

Bolje prek študenta v peklu kot pa v raju prek pogodbe!

Druga knjiga,

A čmo tastarmu raj razbit? zanimal se je hudi zmaj,

Beelzebub pa v brk nazaj, ti butast, blesav, grdi betmen,

stari dela novi svet, in človek v njem bo vel’ki met!

Satana to obnori, last minute let si zagotovi in reče vsem:

Vrnem kmalu se, bratovščina, a komu kaj prinesem iz onega sveta?

Demon oglasi se in z glasom grdim zagrmi… Hočem da prineseš

mi ponija, krisbaum in nekaj kruha! Lucifer obljubi mu nič,

le žarnice naj se veseli, če Merkur odprt bo. Pojdi Satan, pojdi,

zabrusi Molok, medtem ko Belial in Mamon že pripravljata roštilj,

dokler se ne vrneš bo v Pandemoniumu žurka. Pa kaj hitro se vrni,

da ostane še tebi kaj za pod zob. In Satan na Hellhansi je letel…

Turbulentni kaos plašil ga ni nič. Prrr… to svetli prdec že ni bil. 

To rojstva greha je odmev. Za čelo prime se, spomin ga bremeni, 

pozabil iPhone je, na mizi, saj to res ni!

Tretja knjiga.

V raju Bog je gledal avion in rekel: Ta Lucifer mi bo še sranje naredil,

Adam in Eva kavcijo sta dala, če jedla bosta jonagold, kriv ne bom.

Božji sin mu pravi: Vzemi mene, če prišlo bo do jebe. Dam se ti- Na!

Prav, reče bog in ga vzame, medtem pa na carini Satan preoblečen,

kot angel pozira in cariniku Urielu laska. Uriel vzneseno: Kaj za pr’javt?

Satan, preoblečen, milo pogleda in kovček odpre, v njem le oglje.

Uriel pomežikne in ženstveno pomaha, srečno na Zemlji!

Četrta knjiga.

Adam pogleda Evo, ki drevce ji ne gre v račun. Pa kaj zijaš,

krula, ti?! A ni v hladilniku zaloge dovolj? Ti pa tu te jabč’ke zjaš!

Bejž, bejž, bejž, mu zabrusi Eva, pivo je tvoja radost, vitamini pa

misliš, da bodo z neba padli! Kako bi eno… njam njami njam.

V grmovju, glej ga zlomka, Satan opazuje par in snuje dejanje,

odvratno kot same odurnosti žar. Dan se bližal koncu je in

Adam in Eva ležala sta v šotoru pod zvezdami. Adam, spiš? 

jo je zanimalo, a odgovora ni bilo, Adam je spal kot dete,

sladko. Eva ‘koj zasliši šum al’ k’va. To bil je Satan, pohoten za dva.

Pokaži dojko ali dve, prišepne Satan. Eva na nogah, v šoku, da.

Kdo to zapeljuje me? Onan, si to ti? Bedak! Marš nazaj v posteljo!

Satan vztrajen omajati se ni dal. Come on, baby, yeah… give it to me!

Močna roka zgrabila ga je za vrat, to nepričakovani je bil obrat.

Miličnik Gabriel ga zasači: Prasica! Marš iz našega vrta, vso

travo si pohodil nam in hidrant zlorabil. Zdaj pa še Evo buzeriraš!

Močni Gabriel vrže Satana nazaj v kaos.

Peta knjiga.

Adam, potožila je Eva, sanjala sem fanta z rožički, ki hotel

je moje telo. Adama je skrbelo, ker vedel ni, če tisti dan bosta

kabelsko dobila, ker bil je sit sladkega brezdelja.

V nebesih Bog poslal je šoferja Rafaela na zemljo,

 da Adama pomiri, kabli za TV so namreč že položeni. 

Rafko v šotoru začel je vrtati in Adamu solze v očeh jakovati.

Kol’k sem ti dolžan, je Adam ves ganjen pripomnil.

Rafko v roko mu seže in nasvet mu ponudi: Satan neki bluzi.

Nahujskal je celo vojsko in sedaj hoče usekat po nas. Pazita se!

Mihael sumi, da je na koki. Adam in Eva v gnusu obležita.

Šesta knjiga.

Rafko pove jima nadalje, da zlo je v modi, in da ni jih moda,

ki takšnemu zlu bi uspešno se izmotavala. Eva, skrbna kot je,

ponudi Rafku vodo, ker bil je neumit.

Sedma knjiga.

Rafko, tedaj že umit, resnobno vzklikne: Poslušta, to vama ne

smem govort, ampak če ga bosta srala, bosta mogla it drugam.

Stari, gor, vama dela geto v primeru, da jesta iz onega drevesa.

Adam pokončno: Saj to ji govorim vsak dan! A kaj, ko trapa

bi jonagold snedla. Rafko je vedel veliko o ženskah, zato je 

zgražanje skril za kisel nasmešek. Ob vse bosta, draga otroka!

Tudi kabelsko!

Osma knjiga.

Rafko je videl uro pozno in rekel: Pri vama sem že ves dan,

doma pa me čaka otrok, bolan. Sedaj poidem. Še enkrat 

vama svetujem, pazita se in organe. Skromnost in vztrajnost

naj vajina vrlina bo. Aha, pa še to… na Discovery bo danes

dokumentarec o vajinem prihodu semletja. Tudi amaterski

posnetki Adama, ko si je na oslu zbil kočnik. Eva Adama

ljubkovalno udari na gobec in zabrusi: To bova pa gledala!

Deveta knjiga.

V peklu Satan gosti Q-ja, ki Jamesu Bondu tol’k let pomagal je.

Q! Tu imam kačo, Satan rjove, spravi me vanjo! 

Q gumb pritisne, Satan izgine, se v kači manifestira. Sika…

Pošljite me nazaj v planinski raj! Adam in Eva, gorje! Haha!

Bližal se je večer. Adam in Eva v pižami pred TVjem. 

Smrčal je mož sveta, Eva pa je izkoristila priložnost:

Jablana ti moja, kako si lepa! Sik sik sik, je pod jablano zasikal

Satan preoblečen v kačo. Ugrizni že, Evica! Ugrizni. Eva se je

vdala in ponosno ugriznila v deblo. Sik sik sik! Neeeee… jabolko,

ti bimba! Eva odtrga jabolko in ga ugrizne. Ostanek odnese Adamu.

Adam, sredi šotora v temi, sadeža ne prepozna, ker je tema,

a ga vseeno ugrizne. Med človeštvom se je rodilo zlo, 

poželenje, obup, histerija, jeza, sovraštvo, pohotnost, perverzija,

sumljivost, groza, strah, davek na dodano vrednost, reality TV in gnus.

Eva, rekel Adam je poželjivo, kako bi te! Adam, je rekla Eva

poželjivo, kako bi se ti pustila! Tako sta si začela vrtati po 

ušesih, nosu, popku in ostalih manj pomembnih organih.

Eva, saj si naga! Fuj! Adam, saj si nag! Fuj! Dobro jutro, sončece!

Deseta knjiga.

Bog situacijo je opazoval in v obupu se zmrdoval. Sin moj,

poreče sinu svojemu, pojdi dol in ju izteraj! Tega ne dovolim!

Medtem vesela žurka v peklu je gorela. Je Satan plesal twist

in jedlo se je in pilo in pelo.

Enajsta knjiga.

Bog se ni dal– Sine, če ti ju ne greš nagnat, popenim precej!

Naj to stori rubež Mihael, in že je bil na poti.

V raju sta se en pred drugim skrivala Adam in Eva, 

prevelika groza sta bila eden drugemu, naga telesa, o! gnus!

Mihael, pripeljavši, zavpije; Marš ven od tod. Tudi kavcije

ne dobita nazaj, mularija ferdamana! Adam se je tolkel po glavi:

Presneta smuklja neumna, pa poln hladilnik je bil hrane, ti pa

ta prekleti jonagold! Mihael je dodal: Na cesto!

Dvanajsta knjiga.

Mihael ju zvleče na ulico: To je to- vajina prihodnost. 

Sedemnajstka gre v BTC. Tam kupita si obleke. 

Poiščita si službi, prijavita se na Big Brother, pozirajta

za Neckerman, kaj me briga, ni mi mar! Jaz grem, 

in Mercedes Class H(ea)VE(n) se je odpeljal proti nebesom.

Adam in Eva sta obstala, v solzah. Iz tal pa se je v dimu prikazal

sam Satan: Pozdravljena! Gresta z mano v kolosej? 

Beowulf teče. Moj bratranec Grendel je bad-guy.

Adam in Eva sta se razveselila: Tega ne zamudiva za nič na svetu!

Jure Godler

Objavljeno dne 21.01.2008 ob 03:51 Zapisano pod: Aktualno, Knjige, Piši-briši, miks. Vse odgovore na ta vnos lahko spremljate preko RSS 2.0 vir. Lahko pustite komentar, ali trackback iz vaše lastne strani.