Stari oče mi ga je podaril. Je rekel, da mu je v življenju lepo služil. To sem opazil tudi sam, ko sem na njem odkril sledi strjenega smrklja. Robec zna biti tudi zelo nagajiv, kar je razvidno iz posnetka.
Jure Godler
John Milton, Paradise Lost (The Corrected Text)
Prevod: Jure Godler, d.i.P. in CH.eESe, 2008
Prva knjiga.
Poj nam, sveta muza, petja smo željni,
če raj smo izgubili, zakaj potem se ne bi s tabo veselili?
Ob ognjenem jezeru, na hrbtu ležeči, predani,
Satan, Beelzebub in ostali, kikiriki grizljajo, zaspani.
Satan se dvigne, drugim pomenljivo namigne, in pravi:
Dost mam tega ležanja! Al Bundy sranja. Kaj ‘čmo zdej, bratje,
ki sledite mi tako, izgniti v pozabo, al’ najti si nov plac za zlorabo?
Rjovenje in ognjena vstaja in prisotnost strašnega zmaja
so Satana pripeljali do tega, da pokaže, kdo zares ima jaja.
Pej’mo v pekel, tam direktorja še ni, v kuriln’ci ogenj šele tli.
Če za zajeb ste bratje, potem riti v luft’, na skejte, rolke in za mano!
Bolje prek študenta v peklu kot pa v raju prek pogodbe!
Tretja epizoda priljubljene čarovniške oddaje. Le kaj bo tokrat ušpičil veliki mojster Godlerfield? Vas zanima? Do tipke “play” ni daleč.
Jure Godler
